TUTORIAL: COMO INCLUIR LEGENDAS EM VÍDEOS

Hoje estamos deixando aqui arquivos para a edição de legendas em vídeo (subtítulos):

Segue o tutorial e logo depois os arquivos.

1º. Programa Subtitle Workshop

Iremos usar o programa “Subtitle Workshop”, caso não tenha o programa você pode baixa-lo no link a seguir: CLIQUE AQUI!

Faça a instalação do programa e coloque no idioma: "português" clicando em Configurações > Idioma > Português.

2º. Incluindo o vídeo

Abra o programa Subtitle Workshop, e clique em Filme > Abrir...

 Selecione o filme em sua biblioteca.

3.  Criando Legenda:

Após a inserção do vídeo, clique em Ficheiro > Nova legendagem...

Vá ao final da tela, onde está o campo “INICIO” e “FIM”, estes campos determinam o início e fim da legenda, ou seja, quando aparece e desaparece a legenda, a duração dela.

O campo “DURAÇÃO”, mostra o intervalo entre o “Início e Fim” da legenda.

O campo “TEXTO”, é para fazer a inserção do texto junto ao filme.

4.  Editando a Legenda sincronizando ao Filme:

Depois das explicações sobre a inserção do vídeo e da criação de legenda, cada linha de legenda será uma fala escrita.

Para a inserção de mais linhas de legenda, aperte em seu teclado o botão “INSERT”, assim irá criar mais linhas, use sempre o tempo de vídeo junto ao tempo de legenda.

Depois de alguns erros e acertos, você estará familiarizado com o modo de edição.

DICA: TENTE SEMPRE PREVER O INÍCIO DE FALA DOS PERSONAGENS, ASSIM VOCÊ CONSEGUE TER O TEMPO DE INICIO DE CADA FALA. 

Baixe o tutorial em .pdf: CLIQUE AQUI!

Assita o vídeo que a galera da RapinaS TecH editou, ATIVE A LEGENDA:

...::: RAPINAS TECH - TEARS OF STEEL:::...